DataGrid to List

Попробовал так: ItemsSource="{Binding MyCollection, Mode=TwoWay}", но, видимо, не то, коллекция не обновляется автоматом после редактирования ячейки.

Данные с коллекции в таблицу поступают?
Может быть информация по следующей ссылке поможет: http://stackoverflow.com...ing-does-not-show-values

Да, поступают. А после редактирования какой-либо ячейки обратно в коллекцию не идут.

В каком-то уроке, помнится, говорилось о том, как делать двустороннюю привязку. Напомните в каком, или дайте ссылку на работающий пример.

Вопрос привязки данных обсуждается в уроке C#: http://stocksharp.com/forum/3686/8-urok/

А в каком месте там показывается то, как взаимно привязать ячейки DataGrid и свойства коллекций?

Там просто рассказывается про Binding (привязка).

Проект во вложении демонстрирует двунаправленную привязку.

Правда со структурой public struct ArticleItem не хочет работать, на диск не сериализуется, только если так и оставить класс.